All For The Translation!

Üdvözlet!

Jelen blog egy kísérlet arra, hogy Nora Sakavic fantasztikus, de méltatlanul nem elterjedt könyvsorozatát, az All For The Game (Mindenki egyért!) trilógiát magyar nyelvre fordítsuk, s ezzel még több potenciális rajongóval ismertessük meg.

A sorozat tagjai:

• The Foxhole Court (Rókalyuk)
• The Raven King (A Hollókirály)
• The King's Men (A Király Katonái)

Ha eredeti nyelven olvasnád szívesebben, a könyveket (epub formátumban) például a VKontakte oldalán megtalálod. Úgy terveztük, hogy ezek címeit, és általában a könyvben szereplő helyszínek neveit, intézmények rövidítéseit és a személyneveket nem fordítjuk le, ezekkel valószínűleg ti is megbirkóztok, nehéz őket lefordítani, vagy egyszerűen hülyén hangzanak magyarul. Végül hozzáértő olvasónk tanácsára néhány dolgot mégis lefordítottunk, ilyenek a csapatok nevei, illetve a kötetek címei.

A könyvekben nyomdafestéket nem tűrő beszéd (vagyis... végül is... kinyomtatták...), erőszak és homoszexuális tartalom is előfordul. Aki erre még nem áll készen, várjuk szeretettel akkor, amikor már felkészült. :)

Szeretettel várjuk továbbá az észrevételeket, hibajavítást, magyarosabb kifejezéseket, véleményeket kommentben. Arra kérünk titeket, hogy ha megjegyzésetekben olyan dologról is említést tesztek, amely csak a későbbiekben derül ki a történetből (spoiler), azt előre jelezzétek, hogy a meglepetéseket kedvelő olvasóknak ne rontsátok el az élményt.

Most pedig olvashattok egy rövid ismertetőt a sorozatról. Akik nem szeretik előre megtudni még azt sem, mi zajlik a történet első néhány oldalán, azok innentől bátran átugorhatják ezt a bejegyzést, és navigáljanak az első fejezethez. :)

...Ennél a pontnál akadt egy kis problémánk. Ilyesmi:

- Ha gondolod, írj ajánlót te, én csak azt tudom írni hogy SJGAUSDGFIWEFTGNADSFGAIGFNASGNAS!!!!!!!!!!!!!!!4!!!!!!!!!!4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!NÉGY

- Ó, asszem pont ezekkel a szavakkal ajánlottam neked!

De most megembereljük magunkat, ígérem. Jön a fülszöveg! :)